Katalonialainen runoilta

Katalaani Francesc Vélez luki runojaan eilen Kotkan runoklubilla. Runoilijan toi Suomeen (Imatra, Lappeenranta ja Kotka) Suomi-Espanja -seura. Barcelonassa asuva Vélez on julkaissut jo kuusi runoteosta ja eilen saimme kuulla hänen tekstejään kahdesta uusimmasta teoksesta. Ammatiltaan hän on historian ja filosofian opettaja, ja nuo aihepiirit ovat myös innoittaneet hänen luovaa työtään. Runoilija valotti tilaisuudessa runoutensa kehityskaarta; pitkät runoelmat ovat ajan mittaan tiivistyneet ja lyhentyneet. Itse olen tehnyt omasta runojen kirjoittamisestani saman huomion; tulee tarkemmaksi siitä, mitä lopulta haluaa sanoa. Minulle välittyi suomeksi tilaisuutta varten käännetyistä runoista sanomisen ilmavuus ja yleismaailmallisuus, ja myös käsitteiden (aistillinen) rikkaus. Toiset runoilijat ovat hyviä opettajia. Ja vaikka ei katalaania ymmärtäisikään, omalla kielellä luettujen runojen rytmistä välittyivät myös tekstien tunnelma ja tunne niinkuin eräässä runossa ilmaistu "monivärinen valo". Mutta ennen katalaanin kurssia, olispa mukava lukea noita runoja tulevaisuudessa myös suomeksi. Joka tapauksessa, kaunis kiitos runoillan järjestäjille!